puste gniazdo
wraz z wiosną odleciały
młode ptaki
an empty nest
flew away with spring
young birds
wieczorny joging
Vanguard Haiku
wieczorny joging
coraz szczuplejszy
mój cień
evening jogging
more and more slender
my shadow
coraz szczuplejszy
mój cień
evening jogging
more and more slender
my shadow
dzwonki wietrzne
wind chimes
the first drops of rain
change their sound
change their sound
dzwonki wietrzne
pierwsze krople deszczu
zmieniają dźwięk
Janina Kołodziejczyk
Italy
Another Editor’s Choice haiku by Janina Kolodziejczyk who lives in
Italy. Sound haiku are sometimes difficult to write, but in this case,
Janina makes it look so easy. Who would have thought about the raindrops
changing the sound of the wind chimes, but yes! obviously she was
listening closely and using her keen senses to write this one.
—cattails principal editor an'ya, USA
spring trills
louder and louder
the old tree
wiosenne trele
głośniej i głośniej
stare drzewo
En Route
thaw - more and more sky on the road |
Janina |
| clouds gather in the rainwater barrel |
Gabriel |
| new love I add more redness to the poppies on aquarel |
Magda |
| she looks for the warmth on the other side of bed |
Maria |
| spring sun the whiteness of linens so pristine |
Magdalena |
| vernissage - colors mix in the artist's drink |
Janina |
| double rainbow boy with an umbrella jumps into the puddle |
Gabriel |
| Harvest Moon the muddy road glitters |
Maria |
| going back home my feet in your prints |
Magdalena |
| at the door foreign pairs of shoes |
Magda |
| lark's voice the night passes with green tea |
Janina |
| burning out candle shadows around disappearing |
Magdalena |
A twelve verse free-style renku
Janina Kołodziejczyk, Italy
Magda Sobieszek, Poland
Maria Tomczak, Poland
Magdalena Banaszkiewicz, Poland
Gabriel Sawicki, Poland
Started on February 14, 2014 and completed on Ferbruary 19, 2014.
....................................................................................................
W Drodze
odwilż -
coraz więcej nieba
na drodze
coraz więcej nieba
na drodze
chmury zbierają się
w beczce na deszczówkę
nowa miłość
dodaję czerwieni
makom na akwareli
w zimną noc szukam ciepła
po drugiej stronie łóżka
wiosenne słońce
biel pościeli
taka nieskazitelna
wernisaż - mieszają się kolory
w drinku artysty
podwójna tęcza
chłopczyk z parasolem
wskakuje do kałuży
Księżyc Żniwarzy
błotnista droga nabiera blasku
powrót do domu
moje stopy
w twoich śladach
pod drzwiami
obce pary butów
głos skowronka
jak szybko mija noc
przy zielonej herbacie
dogasająca świeczka
znikają cienie wokół
nowa miłość
dodaję czerwieni
makom na akwareli
w zimną noc szukam ciepła
po drugiej stronie łóżka
wiosenne słońce
biel pościeli
taka nieskazitelna
wernisaż - mieszają się kolory
w drinku artysty
podwójna tęcza
chłopczyk z parasolem
wskakuje do kałuży
Księżyc Żniwarzy
błotnista droga nabiera blasku
powrót do domu
moje stopy
w twoich śladach
pod drzwiami
obce pary butów
głos skowronka
jak szybko mija noc
przy zielonej herbacie
dogasająca świeczka
znikają cienie wokół
***
Janina - 1, 6, 11
Gabriel - 2, 7
Magda - 3, 10
Maria - 4, 8
Magdalena - 5, 9, 12
Subskrybuj:
Komentarze (Atom)