Holenderski magazyn haiku WHIRLIGIG.
W dziale region - haiku polskich autorów z lat 2010-2014
przebudzenie
WHA 129
przebudzenie
gdy dziecko pyta mnie
o kolor nieba
awakening
when child asks me
about the color of the sky
przebudzenie
awakening
between life and life
short sleep
przebudzenie
między życiem a życiem
krótki sen
starry night
Jan. 6, 2014
starry night
step by step
creaking frost
— Janina Kolodziejczyk (Pavullo nel Frignano, Italy).
Comment:* At the same time, the stars are creaking in the freezing skies.
pusta świątynia
Sharpening the Green Pencil 2015
pusta świątynia
tyle pytań
bez odpowiedzi
empty temple
so many questions
unanswered
słoneczny ranek
słoneczny ranek
woda w Łazienkach głębsza
o błękit nieba
woda w Łazienkach głębsza
o błękit nieba
***
zapach białych bzów
przy stoliku z Osiecką
światło księżyca
jesienny ranek
głowa króla Zygmunta
wysoko w chmurach
powrót do domu
miedzy fikcją a deszczem
Sen o Warszawie
wstrzymuję oddech
wstrzymuję oddech
kolejny płatek wiśni
na ryżowym papierze
I hold my breath
another petal of cherry
on rice paper
srebrne wesele
w DH
srebrne wesele
już mokra od śniegu
jej rękawiczka
widoki na przyszłość przesłania
coraz większy mróz
srebrne wesele
już mokra od śniegu
jej rękawiczka
widoki na przyszłość przesłania
coraz większy mróz
silver wedding
already wet from the snow
her glove
the future obscured
by stronger and stronger frost
Chwila Milczenia
Chwila Milczenia
pada śnieg
za twoją kredką
kolorowe motyle
wspominam zapach konwalii
wspominam zapach konwalii
pod łuskami skrzydeł
hala odlotów
długa chwila milczenia
na pożegnanie
początek nocy
jej wiotka apaszka muska
moją twarz
światełko samolotu
coraz bliżej księżyca
tęsknota -
samotnie gruchający
biały gołąb
walentynkowa noc
Valentine’s Night
only the smell of freesia
stays till morning
walentynkowa noc
tylko zapach frezji
zostaje do rana
only the smell of freesia
stays till morning
walentynkowa noc
tylko zapach frezji
zostaje do rana
marznący deszcz
marznący deszcz
drzewo opuszcza
ostatni gawron
marznący deszcz
na drzewie został
tylko gawron
drzewo opuszcza
ostatni gawron
marznący deszcz
na drzewie został
tylko gawron
czekając na sen
czekając na sen
nawet pod powiekami
białe noce
żar z nieba
wypita woda
na mojej skórze
konik polny
tyle muzyki
zza pieca
szelest liści
rośnie kopiec jeża
w cieniu leszczyny
rośnie kopiec jeża
w cieniu leszczyny
rozbite bombki
do gwiazdkowych prezentów
dokładam rózgę
ponury dzień
tylko liście złocą się
pod nogami
do gwiazdkowych prezentów
dokładam rózgę
ponury dzień
tylko liście złocą się
pod nogami
Subskrybuj:
Posty (Atom)